Iz Ministarstva objašnjavaju da se stranim korisnicima poruke šalju na njihovom jeziku, ali da jezik ovisi i o tome kakve su postavke mobitela
“Molimo građane da zatvore prozore i ne izlaze van bez nužne
potrebe zbog mogućeg štetnog djelovanja plinova uslijed požara
plastike na Brijestu”, stoji u SMS-poruci SRUUK-a koja je
građanima Osijeka i okolice stigla jutros na mobilne uređaje.
Prvo je odaslano upozorenje, a potom je stigao i SMS. No dio
građana nam je javio da je tu prvu poruku dobio na njemačkom
jeziku.
“Wir bitten die Burger, die Fenster zu schliessen und nicht nach
draussen zu gehen, es sei denn, dies ist aufgrund der moglichen
schadlichen Auswirkungen von Gasen aufgrund des Plastikbrands in
Brijesto erforderlich”, stajalo je u upozorenju, što se na
hrvatskom prevodi:
“Molimo građane da zatvore prozore i ne izlaze van bez potrebe
zbog mogućeg štetnog djelovanja plinova od požara plastike u
Brijestu.”
Na upit portala Index stigao je odgovor iz Ministarstva
unutarnjih poslova:
“Putem Sustava za rano upozoravanje i upravljanje krizama – SRUUK
poruke se šalju svim korisnicima mobitela na određenom području,
uključujući i strane korisnike.
Tako je danas, putem sustava SRUUK, telekom operaterima upućeno
na slanje 102 302 poruke, od čega je 92 409 hrvatskih korisnika,
a ostalo su strani korisnici.
Svim stranim korisnicima poruka je poslana na engleskom jeziku,
osim njemačkih i austrijskih korisnika kojima je poruka poslana
na njemačkom jeziku.
Također, prikaz poruke ovisi o mobilnom uređaju odnosno o
njegovim postavkama jezika, a ujedno i tvorničkim postavkama
(firmware) koje ovise za koje tržište je isti bio namijenjen iako
je možda kupljen u Hrvatskoj. Budući da uređaj zaprimi sve
poruke, prvo prikazuje onu poruku na onom jeziku kakve su
postavke jezika uređaja (npr. njemačke postavke – prikaže
njemačku poruku) te onda prikaže i glavnu poruku na hrvatskom
jeziku.
Ako je uređaj postavljen na jezik na kojem nije poslana poruka
(npr. mađarski) onda će prikazati samo hrvatsku poruku”, kazali
su za Index iz Ministarstva unutarnjih poslova.